Partículas
Dar Ejemplos y Listas Incompletas
La partícula japonesa など significa 'y demás', 'etcétera' o 'cosas como'. Se utiliza para mostrar que los elementos que mencionas son solo ejemplos de un grupo implícito más amplio. A menudo la verás unida a un solo sustantivo o colocada al final de una lista incompleta conectada por la partícula や.
01Funciones Principales
Proporcionar un Solo Ejemplo
Unir など a un solo sustantivo muestra que el elemento es solo un ejemplo de una categoría más amplia, en lugar de una declaración definitiva.
雑誌などをよく読みます。
(Yo) a menudo leo revistas y cosas por el estilo.
Cerrar una Lista Incompleta
Al enumerar varios elementos con la partícula や, など se coloca al final de la lista para significar explícitamente 'y demás' o 'etcétera'.
パンや卵などを買いました。
(Yo) compré pan, huevos y demás.
Modificar Sustantivos con Ejemplos
Al añadir la partícula の después de など, puedes conectar un ejemplo directamente a otro sustantivo para decir 'un (sustantivo) como (ejemplo)'.
テニスなどのスポーツが好きです。
(A mí) me gustan los deportes como el tenis.
02Patrón de Oración
sustantivo + など + が + adjetivo-na
りんごなどが好きです。
(A mí) me gustan cosas como las manzanas.
Unir など a un solo sustantivo sugiere que el sustantivo es solo un ejemplo entre otros. Aquí, が marca la frase de ejemplo completa como lo que gusta.
sustantivo + など + を + verbo
雑誌などをよく読みます。
(Yo) a menudo leo revistas y cosas por el estilo.
など se puede usar antes de partículas de objeto como を para mostrar que la acción se aplica al elemento de ejemplo así como a otras cosas similares.
sustantivo + など + です
朝ごはんはパンなどです。
El desayuno es pan y cosas por el estilo.
Puedes colocar など directamente antes de です para describir un tema con un ejemplo suave en lugar de una definición estricta.
sustantivo + や + sustantivo + など + が + verbo
庭に犬や猫などがいます。
Hay perros, gatos y demás en el jardín.
Para enumerar varios ejemplos, conecta los sustantivos con や y pon など al final. Esto señala claramente una lista incompleta que actúa como sujeto.
sustantivo + や + sustantivo + など + を + verbo
パンや卵などを買いました。
(Yo) compré pan, huevos y demás.
Toda la lista incompleta marcada por など puede actuar como el objeto directo de un verbo, seguido por la partícula を.
sustantivo + など + に + verbo
東京などに行きます。
(Yo) iré a lugares como Tokio.
Al indicar un destino o ubicación, など se coloca justo después del sustantivo y antes de la partícula de dirección に.
sustantivo + など + の + sustantivo + です
それはテニスなどのスポーツです。
Ese es un deporte como el tenis.
Añadiendo の después de など, puedes convertir el ejemplo en un modificador que describe la categoría general del sustantivo que viene inmediatamente después.
sustantivo + や + sustantivo + など + の + sustantivo + を + verbo
英語や日本語などの言葉を勉強します。
(Yo) estudio idiomas como el inglés y el japonés.
Puedes modificar un sustantivo de categoría amplia colocando una lista incompleta de varios elementos conectada por や y cerrada con など + の delante de él.
03Oraciones de Ejemplo
りんごなどが好きです。
(A mí) me gustan cosas como las manzanas.
Unir など a un solo sustantivo sugiere que el sustantivo es solo un ejemplo. La partícula が lo marca como el objeto de preferencia.
雑誌などをよく読みます。
(Yo) a menudo leo revistas y cosas por el estilo.
など se puede usar antes de partículas de objeto como を para mostrar que la acción se aplica al elemento de ejemplo así como a otras cosas similares.
朝ごはんはパンなどです。
El desayuno es pan y cosas por el estilo.
Puedes colocar など directamente antes de です para describir un tema con un ejemplo suave en lugar de una definición estricta.
庭に犬や猫などがいます。
Hay perros, gatos y demás en el jardín.
Para enumerar varios ejemplos, conecta los sustantivos con や y pon など al final. Aquí, marca a los seres vivos que existen en el jardín.
机の上に本やペンなどがあります。
Hay libros, bolígrafos y demás sobre el escritorio.
Esta lista incompleta actúa como sujeto para el verbo de existencia あります, indicando que otras cosas no mencionadas también están sobre el escritorio.
パンや卵などを買いました。
(Yo) compré pan, huevos y demás.
Toda la lista incompleta marcada por など actúa como el objeto directo del verbo, seguido por la partícula を.
東京や京都などに行きます。
(Yo) iré a lugares como Tokio y Kioto.
Al indicar un destino o ubicación, など se coloca justo después del sustantivo y antes de la partícula de dirección に.
コンビニなどで買い物をします。
(Yo) hago compras en tiendas de conveniencia y lugares así.
など puede preceder a la partícula de ubicación で para indicar que la acción tiene lugar en la ubicación mencionada así como en otros lugares similares.
それはテニスなどのスポーツです。
Ese es un deporte como el tenis.
Añadiendo の después de など, puedes convertir el ejemplo en un modificador que describe la categoría general del sustantivo que viene inmediatamente después.
英語や日本語などの言葉を勉強します。
(Yo) estudio idiomas como el inglés y el japonés.
Puedes modificar un sustantivo de categoría amplia colocando una lista incompleta de varios elementos conectada por や y cerrada con など + の delante de él.
友達や家族などに手紙を書きました。
(Yo) escribí cartas a amigos, familiares y demás.
La partícula に puede marcar al destinatario de una acción. Agregar など muestra que hubo otros destinatarios no mencionados.
寿司や天ぷらなどの日本料理は美味しいです。
La comida japonesa como el sushi y la tempura es deliciosa.
Aquí, una lista incompleta modifica al sujeto (comida japonesa) usando など + の, haciendo el tema de la oración claro y descriptivo.
04Comparaciones
や vs. と
Antes de agregar など a una lista, debes elegir cómo conectar los sustantivos. La partícula と conecta una lista completa y exhaustiva ("A y B, y nada más"), haciéndola lógicamente incompatible con el significado abierto de "y demás" de など. La partícula や conecta una lista incompleta ("A, B y otros"), lo que la convierte en la opción natural perfecta para usar antes de cerrar la lista con など.
パンや卵を買いました。
(Yo) compré pan, huevos y otras cosas.
パンと卵を買いました。
(Yo) compré pan y huevos (y nada más).
Sustantivo + など vs. Sustantivo
No necesitas una lista de varios elementos para usar など. Unir など a un solo sustantivo cambia una declaración directa y definitiva en un ejemplo suave. Sin など, la oración suena absoluta. Con など, implica "cosas como" o "por ejemplo", lo que hace que tu discurso se sienta más suave y menos rígido.
雑誌などを読みます。
(Yo) leo revistas y cosas por el estilo.
雑誌を読みます。
(Yo) leo revistas.
05Matiz y Uso
La partícula など es una excelente herramienta para suavizar tus declaraciones en japonés. Al unirla a un sustantivo, evitas sonar demasiado directo o rígido, indicando al oyente que simplemente estás ofreciendo un ejemplo aproximado en lugar de hacer una afirmación absoluta.
Cuando enumeras varios elementos usando や y cierras la lista con など, estás dejando explícitamente la puerta abierta para otras posibilidades. Esto coincide con cómo se comunican naturalmente los hablantes nativos: ofreciendo el sabor del tema sin necesidad de nombrar exhaustivamente cada detalle.
Si bien など es apropiado tanto para el habla informal como cortés, así como para la escritura, los hablantes nativos también pueden usar alternativas informales como なんか en conversaciones cotidianas. Sin embargo, など sigue siendo la forma más segura y mejor comprendida para que los principiantes la dominen en todas las situaciones.
06Explicación Central
La partícula japonesa など significa 'y demás', 'etcétera' o 'cosas como'.
La partícula など es una herramienta muy útil para indicar que los elementos que mencionas son solo ejemplos, en lugar de una lista exhaustiva. Se traduce comúnmente como "y demás", "etcétera" o "cosas como", y suaviza tu manera de hablar al implicar un contexto más amplio sin obligarte a nombrar todo.
Aunque los hispanohablantes suelen asociar "etcétera" con listas largas, es perfectamente natural en japonés unir など a un solo sustantivo. Por ejemplo, decir 雑誌などを読みます ("Leo a menudo revistas y cosas así") simplemente muestra que las revistas son un ejemplo de lo que lees, haciendo que la declaración se sienta menos absoluta y más coloquial.
Cuando quieres dar más de un ejemplo, normalmente conectas los sustantivos con la partícula や (que significa "y") y cierras el final de la lista con など. En una oración como パンや卵などを買いました ("Compré pan, huevos y demás"), や vincula los elementos mientras que など enfatiza que compraste otras cosas también.
Es importante recordar que など encaja naturalmente con や, pero no con la partícula と. Dado que と se usa para crear una lista completa y cerrada ("A y B, y nada más"), agregar el matiz abierto de など crea una contradicción lógica. Elige siempre や cuando planees dejar la lista abierta.
Además, puedes usar la combinación など + の para conectar tus ejemplos directamente a un sustantivo de categoría más amplia. En la frase テニスなどのスポーツ ("deportes como el tenis"), la partícula の conecta el ejemplo específico a la categoría general, proporcionando una forma muy natural de describir de qué tipo de cosa estás hablando antes de continuar tu oración.
07Errores Comunes
Incorrecto
パンと卵などを買いました。
Correcto
パンや卵などを買いました。
Por qué: La partícula と crea una lista completa y cerrada, lo que contradice el significado de "y demás" de など. Usa siempre や para conectar los sustantivos en una lista incompleta.
Incorrecto
雑誌をなどよく読みます。
Correcto
雑誌などをよく読みます。
Por qué: La partícula など se une directamente al sustantivo. Debe colocarse antes de las partículas gramaticales como を, が o に, no después de ellas.
Incorrecto
テニスなどスポーツが好きです。
Correcto
テニスなどのスポーツが好きです。
Por qué: Para conectar un ejemplo directamente a otro sustantivo (como en "deportes como el tenis"), debes agregar la partícula の entre など y el siguiente sustantivo.
Incorrecto
犬などや猫がいます。
Correcto
犬や猫などがいます。
Por qué: Al enumerar varios ejemplos, conecta los sustantivos con や y coloca など al final de la lista, no después de cada elemento individual.
Incorrecto
などパンを買いました。
Correcto
パンなどを買いました。
Por qué: など es una partícula, lo que significa que debe seguir al sustantivo que modifica. No se puede colocar al principio de una oración o antes del sustantivo.
Incorrecto
日本語のなどを勉強します。
Correcto
日本語などを勉強します。
Por qué: La partícula など se une directamente a los sustantivos. No necesitas la partícula の antes de ella.
08Preguntas
¿Puedo usar など con un solo elemento o siempre necesito una lista?
¡Claro que puedes usarlo con un solo elemento! Unir など a un sustantivo, como en 雑誌などを読みます (Leo revistas y cosas así), es una forma muy común y natural de dar un ejemplo suave sin sonar demasiado directo.
¿Por qué no puedo decir 犬と猫などがいます?
La partícula と se usa para listas completas y exhaustivas, lo que significa "perros y gatos (y nada más)". Dado que など significa "y demás", combinarlos crea una contradicción lógica. Usa siempre la partícula de lista incompleta や en su lugar: 犬や猫などがいます.
¿Dónde va exactamente など cuando uso partículas como を o が?
La partícula など se une directamente al sustantivo, y las partículas gramaticales vienen después de ella. Por ejemplo, di りんごなどが (sustantivo + など + が) o 雑誌などを (sustantivo + など + を).
09Práctica Breve
- 01
(Yo) compré pan, huevos y demás. パン（ ）卵などを買いました。
- 02
(A mí) me gustan cosas como las manzanas. りんご（など / などの）が好きです。
- 03
(A mí) me gustan los deportes como el tenis. テニスなど（ ）スポーツが好きです。
- 04
(Explicando qué compraste) パンと卵などを買いました。
- 05
(Yo) a menudo leo revistas y cosas por el estilo. 雑誌（をなど / などを）よく読みます。
- 06
Hay perros, gatos y demás en el jardín.
Toca las piezas en el orden correcto.
- 07
(Yo) iré a lugares como Tokio y Kioto. 東京や京都（ ）に行きます。
- 08
(Explicando qué desayunas) 朝ごはんはパンなどです。
Resumen
Resumen de Estudio
- La partícula など significa "y demás", "etcétera" o "cosas como".
- Muestra que los elementos mencionados son solo ejemplos de un grupo implícito más amplio.
- Puedes unirla a un solo sustantivo para hacer que una declaración sea más suave y menos rígida.
- Al enumerar varios ejemplos, conecta los sustantivos con や y coloca など al final de la lista.
- Nunca uses la partícula exhaustiva と junto a など, ya que sus significados se contradicen entre sí.
- Añade la partícula の después de など para modificar otro sustantivo, como en テニスなどのスポーツ (deportes como el tenis).
10Mapa de Estudio
Datos de estudio
Incluye