Preguntas y Demostrativos
Señalar Cosas, Lugares y Direcciones
El sistema Ko-So-A-Do es un grupo de palabras que se usan para señalar cosas, lugares y direcciones según su cercanía al hablante y al oyente. Encontrarás estas palabras al principio de tu aprendizaje del japonés porque son esenciales para hacer preguntas y referirte a tu entorno. Una vez que aprendas las reglas básicas de distancia para los sonidos こ, そ y あ, podrás aplicarlas a todas las diferentes terminaciones de este grupo.
01Funciones Principales
Señalar Objetos
Usa las palabras terminadas en れ como pronombres independientes para señalar cosas específicas como sujeto o tema de tu oración.
これは私の本です。
Este es mi libro.
Modificar Sustantivos
Usa las palabras terminadas en の directamente antes de un sustantivo para especificar exactamente a qué elemento te refieres en una conversación.
そのかばんはかわいいですね。
Ese bolso es lindo, ¿no?
Indicar Lugares
Usa las palabras terminadas en こ para señalar dónde se encuentran los lugares, recordando que la palabra para el lugar lejano es un poco irregular.
コンビニはあそこです。
La tienda de conveniencia está allí.
Señalar Direcciones
Usa las palabras terminadas en ちら para indicar direcciones, o como una manera muy cortés de presentar personas y hablar sobre lugares.
こちらは田中さんです。
(Este) es el señor Tanaka.
02Patrón de Oración
これ + は + sustantivo + です
これは傘です。
Este es un paraguas.
Usa これ para hablar de un objeto que está físicamente cerca de ti, el hablante.
それ + は + sustantivo + です
それは時計です。
Ese es un reloj.
Usa それ para hablar de un objeto que está cerca del oyente, o ligeramente fuera de tu alcance.
あれ + は + sustantivo + です
あれは病院です。
Aquel es un hospital.
Usa あれ para hablar de un objeto o edificio que está lejos tanto de ti como del oyente.
どれ + が + sustantivo + ですか
どれがあなたのペンですか。
¿Cuál es tu bolígrafo?
Usa どれ para preguntar «cuál» entre tres o más opciones.
この + sustantivo + は + adjetivo-i + です
このお茶は熱いです。
Este té está caliente.
Usa この directamente antes de un sustantivo para especificar «este» elemento en particular cerca de ti.
ここ + は + sustantivo + です
ここは私の部屋です。
Este lugar es mi habitación.
Usa ここ para referirte a tu ubicación actual, que se traduce aproximadamente como «aquí» o «este lugar».
sustantivo + は + どこ + ですか
トイレはどこですか。
¿Dónde está el baño?
Usa どこ para preguntar «dónde» se encuentra un lugar o una cosa.
こちら + は + sustantivo + です
こちらは田中さんです。
(Este) es el señor Tanaka.
Usa こちら para señalar en una dirección, o como una manera muy cortés de presentar a una persona que está cerca de ti.
03Oraciones de Ejemplo
これは傘です。
Este es un paraguas.
Usa これ como una palabra independiente para presentar un objeto cerca de ti.
それは私のかばんじゃありません。
Ese no es mi bolso.
Usa それ para referirte a algo que está cerca del oyente.
あれは学校でした。
Aquella era una escuela.
Usa あれ para señalar un edificio u objeto lejos tanto de ti como del oyente.
どれがあなたのペンですか。
¿Cuál es tu bolígrafo?
Usa どれ para preguntar «cuál» entre tres o más opciones. Nota que lleva la partícula が.
この辞書は高いですか。
¿Este diccionario es caro?
La palabra この debe ir seguida inmediatamente por un sustantivo.
その本はおもしろいです。
Ese libro es interesante.
Usa その para describir un elemento cerca del oyente.
あの人は誰ですか。
¿Quién es aquella persona?
Usa あの para referirte a alguien o algo que está distante de ambos hablantes.
どの靴があなたのですか。
¿Qué zapatos son (tuyos)?
Usa どの antes de un sustantivo para preguntar por un elemento específico entre muchos.
ここは病院です。
Este lugar es un hospital.
Usa ここ para identificar tu ubicación actual.
トイレはそこです。
El baño está ahí.
Usa そこ para un lugar que está cerca del oyente o a muy corta distancia.
駅はあそこです。
La estación está allí.
Recuerda que la palabra para el lugar lejano es あそこ, no あこ.
コンビニはどこですか。
¿Dónde está la tienda de conveniencia?
Usa どこ para preguntar por la ubicación de un lugar o cosa.
こちらは田中さんです。
(Este) es el señor Tanaka.
Usa こちら como una alternativa muy cortés a これ al presentar a alguien cerca de ti.
会社はそちらですか。
¿(Su) empresa está por ahí?
Usa las palabras con ちら para hablar de direcciones o para referirte cortésmente a la ubicación del oyente.
エレベーターはあちらです。
El ascensor está por allí.
Usa あちら como una forma cortés de señalar un lugar lejano o una dirección.
出口はどちらですか。
¿Hacia dónde está la salida?
Usa どちら para preguntar cortésmente por una dirección o lugar.
04Comparaciones
これ vs. この
これ es un sustantivo independiente (pronombre) que reemplaza un objeto. この es un modificador (determinante) y debe ir seguido inmediatamente por un sustantivo.
これは本です。
Este es un libro.
この本はおもしろいです。
Este libro es interesante.
それ vs. あれ
それ señala cosas que están cerca del oyente o ligeramente lejos del hablante. あれ señala cosas que están lejos tanto del hablante como del oyente.
それは時計です。
Ese es un reloj.
あれは病院です。
Aquel es un hospital.
どこ vs. どちら
どこ es la palabra estándar para «dónde». どちら significa literalmente «qué dirección», pero se usa con frecuencia como una manera más cortés y respetuosa de preguntar «dónde».
トイレはどこですか。
¿Dónde está el baño?
トイレはどちらですか。
¿Dónde está el baño? (Cortés)
どれ vs. どの
どれ pregunta «cuál» como una palabra independiente. どの pregunta «qué (sustantivo)» o «cuál (sustantivo)» y debe colocarse directamente antes de un sustantivo.
どれが好きですか。
¿Cuál (te) gusta?
どの本が好きですか。
¿Qué libro (te) gusta?
05Matiz y Uso
La distancia en el sistema Ko-So-A-Do no es solo física; también puede ser psicológica o conversacional. Si estás introduciendo un tema o idea nueva que acabas de pensar, a menudo usas palabras con こ porque la idea está «cerca» de ti en tu mente. Si el oyente menciona un tema, podrías usar palabras con そ para referirte a él, reconociendo que la idea pertenece al espacio conversacional del oyente.
Al señalar a personas, usar las bases これ, それ o あれ puede sonar muy brusco u objetivizador, casi como si estuvieras tratando a la persona como una cosa. Para referirse a las personas cortésmente, los hablantes de japonés usan las palabras de dirección こちら, そちら y あちら. Por ejemplo, presentar a un colega con こちら es parte de la etiqueta formal de negocios estándar y muestra respeto.
La elección entre そこ y あそこ depende del espacio compartido. Si tú y tu oyente están mirando por una ventana hacia una montaña distante, es あそこ porque está lejos de ambos. Pero si estás señalando un punto al otro lado de una habitación grande, y el oyente está de pie justo al lado de ese punto, se convierte en そこ desde tu perspectiva, ya que está cerca de la zona del oyente.
06Explicación Central
El sistema Ko-So-A-Do es un grupo de palabras que se usan para señalar cosas, lugares y direcciones según su cercanía al hablante y al oyente.
El sistema Ko-So-A-Do es un conjunto fundamental de palabras en japonés que se usa para señalar cosas, especificar sustantivos, indicar lugares y mostrar direcciones. Estas palabras están organizadas en un cuadro ordenado según sus primeras sílabas: こ, そ, あ y ど. Una vez que comprendas las reglas espaciales para estos cuatro sonidos iniciales, podrás combinarlos con diferentes terminaciones para señalar casi cualquier cosa en tu entorno.
La regla fundamental de este sistema se basa en la distancia física o psicológica respecto al hablante y al oyente. Las palabras que empiezan con こ (como これ o ここ) se refieren a cosas que están físicamente cerca del hablante. Las palabras que empiezan con そ (como それ o そこ) se refieren a cosas que están cerca del oyente, o ligeramente fuera del alcance del hablante. Las palabras que empiezan con あ (como あれ o あそこ) se usan para cosas que están lejos tanto del hablante como del oyente. Finalmente, las palabras que empiezan con ど (como どれ o どこ) son las palabras interrogativas que se usan para preguntar «cuál» o «dónde».
Cuando quieras señalar un objeto como un sustantivo independiente, usas el grupo れ: これ, それ, あれ y どれ. Estas palabras actúan como pronombres, lo que significa que ocupan el lugar de un sustantivo en la oración. Puedes usarlas como el tema principal, como en これは水です (Esta es agua). Un error común de los principiantes es intentar unir estas palabras directamente a otro sustantivo, pero no puedes decir これ本; debes usar estas palabras completamente solas.
Si quieres especificar exactamente de qué elemento estás hablando sin reemplazar el sustantivo por completo, debes usar el grupo の: この, その, あの y どの. Estos son modificadores (determinantes), y su regla estricta es que siempre deben ir seguidos inmediatamente por un sustantivo. Por ejemplo, para decir «este libro», dices この本. Si quieres hablar de «ese bolso» cerca del oyente, usas そのかばん. Este grupo es increíblemente útil para señalar objetos en una habitación o tienda.
Para hablar de lugares, el japonés usa el grupo こ: ここ, そこ, あそこ y どこ. Nota que «allá» o «aquel lugar» es あそこ, no あこ, lo cual es una trampa de ortografía común para los estudiantes que intentan forzar el patrón. Para direcciones, usas el grupo ちら: こちら, そちら, あちら y どちら. Además de significar «por aquí» o «por allí», las palabras con ちら a menudo se usan como una alternativa muy cortés a los otros grupos. Por ejemplo, al presentar formalmente a alguien que está de pie junto a ti, dirías こちら en lugar del más casual これ.
07Errores Comunes
Incorrecto
これ本はおもしろいです。
Correcto
この本はおもしろいです。
Por qué: これ es una palabra independiente y no se puede unir directamente a un sustantivo. Para decir «este (sustantivo)», debes usar この antes del sustantivo.
Incorrecto
このは私のペンです。
Correcto
これは私のペンです。
Por qué: この está incompleto por sí solo y siempre debe ir seguido de un sustantivo. Cuando «este» funciona solo como el sujeto, usa これ.
Incorrecto
コンビニはあこです。
Correcto
コンビニはあそこです。
Por qué: Aunque el patrón de lugares usa こ para las terminaciones (ここ, そこ), la palabra para un lugar lejano se forma irregularmente como あそこ, no あこ.
Incorrecto
これは山田さんです。
Correcto
こちらは山田さんです。
Por qué: Señalar a una persona cercana para presentarla con これ puede sonar grosero porque la trata como a un objeto. Usa la palabra de dirección cortés こちら para presentar personas.
Incorrecto
どのあなたの傘ですか。
Correcto
どれがあなたの傘ですか。
Por qué: どの debe ir seguido directamente por un sustantivo, no por un pronombre o una partícula. Si preguntas «cuál» de un grupo, usa la palabra independiente どれ seguida por が.
Incorrecto
ここ本は私の本です。
Correcto
この本は私の本です。
Por qué: ここ significa «este lugar» o «aquí» y no puede modificar a un sustantivo. Para señalar un objeto como un libro, usa el modificador この.
Incorrecto
それ時計は高いです。
Correcto
その時計は高いです。
Por qué: それ no se puede unir directamente a un sustantivo. Usa その antes de un sustantivo para referirte a «ese (sustantivo)» que está cerca del oyente.
08Preguntas
¿Puedo usar これ para presentar a una persona?
Por lo general, se considera de mala educación usar これ o それ para las personas porque las trata como objetos. En su lugar, usa palabras de dirección corteses como こちら o そちら.
¿Por qué «allá» es あそこ en lugar de あこ?
Es simplemente una excepción irregular en el idioma japonés que se ha desarrollado con el tiempo. Solo tienes que memorizar あそこ como un caso especial en el patrón.
¿Cuál es la diferencia entre どこ y どちら?
Ambas se pueden usar para preguntar «dónde». どこ es la palabra cotidiana estándar para ubicación, mientras que どちら significa literalmente «qué dirección» y se usa como una manera más cortés y formal de preguntar por lugares u organizaciones.
09Práctica Breve
- 01
（ ）は私のペンです。
- 02
（その / それ）かばんはかわいいですね。
- 03
¿Dónde está la tienda de conveniencia?
Toca las piezas en el orden correcto.
- 04
(Señalando un edificio distante) あこは病院です。
- 05
トイレは（ ）ですか。
- 06
Este té está caliente.
Toca las piezas en el orden correcto.
- 07
（どれ / どの）があなたの傘ですか。
- 08
(Presentando a un compañero de trabajo de pie junto a ti) こちらは田中さんです。
Resumen
Resumen de Estudio
- Las palabras que empiezan con こ se refieren a cosas física o psicológicamente cerca del hablante.
- Las palabras que empiezan con そ se refieren a cosas cerca del oyente o en el dominio del oyente.
- Las palabras que empiezan con あ se refieren a cosas lejos tanto del hablante como del oyente.
- Las palabras que empiezan con ど son interrogativas usadas para preguntar «cuál» o «dónde».
- Las palabras que terminan en れ (como これ) funcionan solas como sustantivos, mientras que las palabras que terminan en の (como この) deben unirse directamente a un sustantivo.
- La palabra para un lugar lejano es あそこ, lo que rompe el patrón regular para lugares.