Describir Estados e Identidades Pasados en Japonés Informal

だった es la forma en tiempo pasado informal que se usa para expresar qué era algo o cómo fue una situación en el pasado.

だった es la forma en tiempo pasado informal que se usa para vincular o completar una oración, actuando como un equivalente aproximado del cortés でした. Cuando hablas de manera informal con amigos o familiares, o cuando escribes de forma relajada en un diario, usarás だった para indicar qué era algo o describir cómo se sintió una situación en el pasado. Aunque a menudo se traduce como los verbos de estado ser o estar en español, だった no es un verbo de acción; en su lugar, es un elemento estructural que termina directamente un pensamiento sobre una identidad o descripción pasada.

Para expresar la identidad o el estado pasado de un sustantivo, simplemente unes だった directamente al sustantivo. En el patrón común A は B だった, A sigue siendo el tema y B es el sustantivo que representa la identidad o evento pasado. Por ejemplo, para hablar sobre el clima pasado, usas una estructura de sustantivo literal con だった. Cuando dices 雨だった, generalmente se traduce como estaba lluvioso, convirtiendo sin problemas un sustantivo de clima en una descripción pasada completa sin necesitar palabras de enlace adicionales.

También usarás だった para hablar sobre condiciones pasadas con adjetivos-na. El patrón funciona exactamente como el patrón del sustantivo, con una regla importante: debes usar el adjetivo-na sin な. Si quieres decir que un pueblo estaba tranquilo, tomas el adjetivo-na 静か, asegurándote de eliminar la な, y le unes だった para formar 静かだった. Esta similitud estructural es la razón por la que los sustantivos y los adjetivos-na casi siempre se agrupan juntos cuando se aprenden las terminaciones de la gramática japonesa.

Es importante recordar que だった nunca puede unirse a los adjetivos-i ni a los verbos. Debido a que los adjetivos-i como 寒い tienen su propia terminación en tiempo pasado incorporada 寒かった, un error muy común es intentar agregarles だった. Nunca debes decir 寒いだった. Mantén siempre だった estrictamente reservado para los sustantivos y los adjetivos-na cuando necesites anclar una oración en el pasado.

Debido a que だった pertenece firmemente al registro informal, saber cuándo usarlo es tan importante como saber cómo formarlo. Lo encontrarás constantemente en el anime, el manga y las conversaciones informales. Sin embargo, si estás hablando con un profesor, un jefe o alguien que acabas de conocer, usar だった suena demasiado brusco o excesivamente familiar. En esas situaciones, cambiarás a su contraparte cortés, でした, para mantener el nivel apropiado de respeto mientras expresas exactamente el mismo significado en pasado.